Livre en mains

Cette rubrique est consacrée à la définition des conventions d’écriture des en-têtes des notices bibliographiques effectuées livre en mains. Chaque entité composant un en-tête sera précisée et évoquée au moyen d’exemples.

Pour mémoire, un en-tête a pour voca­tion d’intro­duire une notice biblio­gra­phi­que, et, dans le cadre d’un inven­taire sous la forme d’un hyper­lien, il a pour fonc­tion d’aider à l’écriture et au tri des notices bibliographiques des inven­tai­res principaux (ou conteneurs) en présentant plusieurs entités significatives.

En fonction du volume ou du « dictionnaire » référencé, un en-tête d’une notice biblio­gra­phi­que men­tionne par ordre de lec­ture sépa­rés par des points : une ou plu­sieurs dates d’édi­tion, un ou plu­sieurs auteurs pri­mai­res ou secondai­res, un ou plu­sieurs titres du volume ou du « dic­tion­naire », un ou plu­sieurs lieux d’édi­tion, et, un ou plu­sieurs édi­teurs, impri­meurs ou librai­res.

Date(s) d’édition

La date d’édition et plus précisément l’année d’édition figurant en page de titre du volume ou du dictionnaire étudié sera précisée uniquement en chiffres arabes. En l’absence d’année d’édition mentionnée en page de titre, toute année indiquée sera placée entre crochets « [ ] » et justifiée par une abréviation en exposant.

Si la date d’édition du volume ou du dictionnaire mentionnée en page de titre figure en chiffres romains, une conversion est effectuée.

En l’absence d’année d’édition mentionnée en page de titre, toute date ajoutée figurera entre crochets. Il peut s’agir d’une date mentionnée dans le corps de l’ouvrage. Il peut s’agir d’une date évoquée ou estimée au regard de références externes.

Suivant les normes Z 44-050 et RDA-FR indiquant que toute date trouvée dans le texte est mise entre crochets et justifiée en note, dans un en-tête d’une notice biblio­gra­phi­que, toute année relevée dans le corps du volume ou du « dictionnaire » figurera entre crochets et sera suivie en exposant de la mention corps.
Pour mémoire, une date présumée d’édition peut être mentionnée dans une partie liminaire, une préface ou un colophon, et, une note à ce sujet, justifiant cette date, peut être constituée d’une transcription littérale du segment concerné et d’indications quant à l’emplacement de ce segment.
Exemple

Catholicon abbreviatum ♢ Catholicum parvum^Shaw97 ♢ Vocabulaire Latin Fran­çois^{Beaulieux04/USTC} ● (Genève) : (Loÿs Cruse dit Garbin) ● (1487) ●

Dans cette notice, la mention corps est justifiée par le contenu suivant :

 

[p7v] : ache= || ue le .xv. iour de Iuin Mil quatre || cens quatre vingtz et sept pour mai || stre Loÿs garbin Imprimeur de= || mourant a geneue.

En conséquence, sur la base des normes Z 44-050 et RDA-FR, la mention corps, économe en signes, a été créée
— pour simplifier l’écriture d’un en-tête de notice bibliographique ;
— pour justifier une occurrence date ;
— et pour permettre au lecteur de distinguer entre
— une date entre crochets mentionnée dans le corps de l’ouvrage,
— et, une date entre crochets créée par l’auteur d’une notice ou mentionnée dans une référence externe.
Dans ce dernier cas, la mention corps permet de lever une ambiguïté.

Les conventions d’écriture de l’entité date sont :

1500 = Année d’édition du volume ou du dictionnaire mentionnée en page de titre.

1501-1511= Un intervalle d’années d’édition pourra être mentionné sans crochets si la notice bibliographique concernée décrit uniquement un dictionnaire plurivolumaire monodictionnairique et si en page de titre des différents volumes étudiés figurent lesdites années d’édition.

[1500] = Année restituée à partir d’éléments qui n’appartiennent pas à la page de titre. Ce peut être une année mentionnée dans le colophon, une année mentionnée dans une autre partie du volume ou du « dictionnaire » ou une année proposée par l’auteur d’une notice.

[vers 1500] = Année approximative

[vers 1500-1505] = Intervalle d’années approximatif

[151*] = Décennie certaine [1]

[151* ?] = Décennie probable

[15**] = Siècle certain

[15** ?] = Siècle probable

En tous cas, l’emploi de crochets doit être suivi d’une justification en exposant.

L’abréviation « ca. » pour « circa » en usage dans la norme Z 44-050 indiquant une approximation et est associée à un intervalle d’années inférieur à une décennie est remplacée par la mention « vers » suivant la norme RDA-FR, et les recommandations dans le SUDOC des éléments de RDA-FR publiés en juin 2015.

L’ajout d’un point d’interrogation indique une probabilité. Il est appliqué à une décennie ou à un siècle.

Enfin, après consultation dudit volume ou dudit dictionnaire, s’il est constaté l’absence de date d’édition et si une ou plusieurs années d’édition différentes doivent être mentionnées sur la base de références externes, il conviendra de citer ces références externes en appliquant les conventions d’écritures exposées dans la rubrique Sur la base de références externes.

Auteurs primaires, auteurs secondaires et traducteurs

L’écriture des noms et des prénoms des auteurs primaires, des auteurs secondaires et des traducteurs est définie par la norme AFNOR Z 44-005 (ISO 690) de décembre 1987 et par la norme NF Z 44-061 de juin 1986.

Sur la base d’un examen de la page de titre du volume ou du dictionnaire concerné, les auteurs ou les organismes considérés comme auteurs seront évoqués en respectant la « forme internationale » retenue :

Cordier, Mathurin.

Gilles de Noyer, Jean.

En l’absence d’une mention d’un auteur en page de titre, il conviendra de faire figurer cet ajout d’un auteur présumé entre crochets.

[Dupuy, Nicolas].

Si plusieurs auteurs primaires et/ou secondaires doivent être mentionnés, deux signes de ponctuation pourront être employés pour hiérarchiser et pour séparer des unités auteurs.

Le signe de ponctuation deux points sera employé pour signifier une hiérarchie.

Auteur primaire : Auteur secondaire.

[Estienne, Robert] : Nicot, Jean.

[Estienne, Robert] : Toscanella, Orazio.

Le signe de ponctuation point-virgule sera employé pour séparer des auteurs de même niveau ou pour ne point mentionner une hiérarchie s’il s’avère que cette hiérarchie est ignorée. Dans ce dernier cas, un classement alphabétique des noms d’auteurs est souhaité.

Suivant les normes Z 44-050 et RDA-FR

Titre

Livre en mains, le titre d’un volume comportant un dictionnaire ou le titre d’un volume d’un dictionnaire plurivolumaire ou le titre d’un dictionnaire dans un volume pluridictionnairique sera transcrit intégralement en graphie moderne.

Pour mémoire, la notice bibliographique mentionnera une transcription littérale de la page de titre, un ou plusieurs titre courts ou titres conventionnels en fonction des références externes citées [2], et, il sera associé à cette notice bibliographique un ou des titres courts sous la forme d’un hyperlien permettant d’accéder à des inventaires spécifiques.

Différemment, la transcription exacte d’un titre est matériellement problématique.

Cette pluralité de titres courts
Un même dictionnaire ensuite peut historiquement être associé à plusieurs titres courts ou synchroniquement présenté des titres courts différents en fonction des catalogues, des métacatalogues et des études consultés
Qui plus est, la page de titre d’un dictionnaire peut être absent
Ce dernier titre court sous la forme d’un hyperlien et d’un mot-clé permet de regrouper un ensemble de dictionnaires ou associé à un titre-clé.
En complément, une ou plusieurs transcriptions littérales de la page de titre du volume ou du dictionnaire concerné sont associées à une notice, et, mentionnent les césures et les sauts de lignes. Enfin, le cas échéant, une image de la page de titre du volume ou du dictionnaire concerné est associée à cette notice bibliographique.

Plus précisément, l’en-tête d’une notice bibliographique est autant que faire se peut la transcription du titre tel qu’il est sur la base d’un examen de la page de titre ou à défaut sur la base de la transcription littérale de la page de titre mentionnée dans une ou plusieurs références externes associées à cette notice.